Précédemment dans Survivor...
Après la fusion,
les ex-Salani élaborèrent un plan.
Jay, Mike et moi
avons fait un pacte
pour rester avec Chelsea, Kim, Kat, et Sabrina.
À l'épreuve de récompense,
les tribus furent divisées façon cours d'école en deux équipes.
Leif s'envole sur le toboggan !
L'équipe de Kim l'emporta...
Les Jaunes vont profiter d'une après-midi de barbecue !
...gagnant une récompense loin du camp,
alors que l'équipe de Troyzan et Jay rentrait les mains vides.
En l'absence de Troy et Jay,
Kim et Sabrina saisirent l'occasion d'élaborer un nouveau plan.
Restons entre filles.
On devrait dire à Troy :
"Mike tente de t'éliminer."
Il va déclencher une révolution. On vire Mike
et on les écrase.
Après la récompense,
Kim s'empressa de mettre le plan à exécution...
Ça ne m'étonnerait pas qu'il s'en prenne à toi ce soir.
...mais Jay eut des soupçons.
J'ai peur de vous, les filles.
Si vous le virez lui, vous me virerez ensuite.
Je me méfie de ces filles.
Trop de filles pourraient s'allier
et se mettre à virer tous les gars.
Au conseil,
l'audace de Kim paya.
Huitième personne éliminée et deuxième membre du jury : Mike.
Et Mike rejoint Jonas en tant que deuxième homme du jury.
La tribu a parlé.
Les hommes pourront-ils surmonter leur infériorité numérique
ou les femmes prendront-elles les commandes du jeu ?
Il en reste dix.
Qui sera éliminé ce soir ?
J'ai rêvé qu'on me tirait dessus.
C'est pas vrai !
J'allais prendre une 2e balle quand je me suis réveillé.
Qui te tirait dessus ?
Mike ?
C'est fou.
Tu sais quelles sont nos chances ?
Il ne reste
plus beaucoup de gars
et les filles contrôlent les votes.
Elles nous ont battus. On va perdre.
- Je ne veux... - Écoute-moi.
Ces filles complotent pour nous dézinguer un par un.
Et si elles le font, c'est parce qu'on est parti en cacahuète.
Je sais. Mais Mike n'a jamais été des nôtres de toute façon.
C'était comme éliminer une fille.
Mike, je suis ravi qu'il soit parti.
Il voulait ma peau depuis le début et ça m'a gonflé.
Alors son départ me convient très bien.
Mais les filles sont six
et elles pourraient bien se dire : "Virons Troy et Jay,
car ils ont gagné les deux dernières immunités,
sont forts, vont recevoir des votes et tout."
Alors oui, une partie de moi se dit : "Me disent-elles bien la vérité ?"
Si Kim, Chelsea, Sabrina et Kat
pensent filer tranquillement vers la finale...
Un gros truc peut arriver si un de nous trouve une idole.
Il y a une idole quelque part.
Il ne nous faut qu'un de leur vote
pour virer Kim, Chelsea, Sabrina ou n'importe quelle joueuse forte.
Et après, ça ferait : toi, moi, Jay, Christina
et Leif. Et ça ferait 5 contre 4.
Je doute fort que ça marche comme ça.
C'est une idée.
Tu ferais mieux de commencer à gagner toutes les immunités.
Très bien.
Bien sûr, je suis un peu nerveux, mais j'ai toujours une idole
sur laquelle je peux compter
si je repère un truc louche
avec Kim et Chelsea.
Je ne veux pas me faire sortir par surprise.
Alors si elles veulent jouer à ça,
attention au retour de flamme.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 09 Finir en fanfare
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Du courrier !
Oh, mon Dieu !
C'est écrit : "Emportez tout ça sur votre camp.
N'ouvrez cette enveloppe
qu'en présence de votre tribu au complet."
Toute la tribu est allée au courrier
et on a vu un gros poteau, des balles avec de la ficelle.
On a fait : "Génial, une épreuve ici, sur l'île !"
C'est super, on n'aura pas à bouger d'ici
et à marcher 80 kilomètres.
Bien.
"Aujourd'hui, vous organiserez vous-même l'épreuve de récompense.
Vous serez séparés en deux équipes."
En gros, c'était un jeu
avec des piquets numérotés
allant de 1 à 5 points.
Et afin de marquer des points,
il fallait jeter des bolas et obtenir le plus grand nombre
si elles s'enroulent autour d'un des piquets.
"Voulez-vous connaître l'enjeu ?
Les gagnants remporteront une balade en bateau
sur une île isolée
où ils dégusteront
un barbecue local."
Oh, mon Dieu ! Je veux manger !
"Uniquement pour les vainqueurs."
- On tire d'abord au sort ? - On peut s'entraîner.
On tire au sort ?
Ne le montrez pas.
Vous le sentez bien ? Oh, ouais !
Je prends la dernière.
1, 2, 3...
Les Rouges, avec moi.
- Les Noirs. - Noire.
Bien.
On a donc tiré au sort
et dans mon équipe, il y avait : Troy, Jay,
Tarzan, Kat... et moi-même.
Il faut juste engranger des points.
Et dans l'autre équipe : toutes les filles...
et Leif, abandonné.
Troyzan Probst...
va animer l'épreuve.
C'est parti.
Nous avons une super équipe et une équipe potable.
J'aime Troy comme un bon petit plat,
mais c'est un animateur en bois.
Il a dû s'autodésigner, ou quelqu'un a suggéré l'idée
et personne ne s'y est opposé, donc...
Jay veut ce barbecue plus que tout.
Big Jay.
Il a visé le quatre, mais c'est parti un peu trop loin.
Désolé, Jay.
Et voici Kim.
Oh, elle touche au centre, et rien !
0 - 0, après la première manche.
Voici Kat.
Et ils prennent l'avantage : 2 - 0, pour les Rouges.
Leif, épate-nous.
Oh, pas loin du trois !
- Zéro. - Voici Troyzan.
- Ton bâton, Troyzan. - Prends-le.
Prends ton temps. Fais comme moi.
Bien.
- Allez, Chels ! - Vas-y, Chels !
Chelsea.
Oh, ça touche le quatre, puis ça ricoche !
La foule est en délire !
Et c'est un soulagement
pour les Rouges.
Tarzan !
Tarzan, peut-être le meilleur de l'équipe.
- Prends ton temps. - Tarzan, pour ta première récompense.
Ça fait : 6 à 0.
Christina. Voyons de quel bois elle se chauffe.
Un.
Elle ouvre la marque pour son équipe.
Si Alicia marque, c'est terminé.
Allez, Alicia !
Zéro pour Alicia.
Sabrina, pour le dernier lancer.
Je suis la dernière à passer.
Le score maximum, c'est cinq.
Je devais donc faire un cinq pour égaliser.
Je ne voulais vraiment pas décevoir mon équipe.
Je crois en moi,
mais franchement, Seigneur...
Non !
Un barbecue !
Tarzan, le champion !
Enfin !
C'est terminé, les amis.
Merci d'être passés et soyez prêts pour la balade en bateau.
Des protéines !
Un barbecue !
Oh, c'est incroyable !
- Bravo à tous ! - Bravo à tous !
C'est quoi ça ?
- Du rhum ! - Oh, c'est du rhum !
- Ouais, j'en veux ! - Rhum et coco, ma poule !
Ça, c'est la classe.
C'était super !
Pouvoir s'éloigner du jeu,
partir sur une île,
avec le meilleur rhum coco que j'ai jamais bu.
C'est trop bon ! J'y crois pas !
On était excité !
Ouais, on est bourré au rhum !
Alors Tarzan, cette première récompense ?
C'est merveilleux !
- Un pique-nique sur notre île à nous. - C'est la nôtre. Regarde-moi ça !
Ouais, ma poule !
On est au paradis !
On a débarqué...
au beau milieu du Pacifique Sud.
Tournée de rhum coco !
Hé, santé ! Hé, hé, hé !
Hé, capitaine !
Si on pouvait rester ici ce soir, ce serait le top.
- Saoulons les filles ! - Veux-tu une autre coco ?
Par ici le rhum, garçon !
- Attention à ta coco. - Ah, ouais ?
Baignade à poil dans dix minutes, tout le monde !
J'ai hâte de manger un bout.
Il a l'air bon ce poisson.
J'en salive, là,
rien qu'en restant ici.
Car je n'ai pas mangé de protéines depuis 23 jours.
De superbes crabes
en termes de couleurs et de constitution.
Il cuit le poisson.
Plein de poissons, hein ?
Mate la taille de celui-là !
Jay, à quoi tu penses ? Tu as quoi en tête ?
J'étais en pétard, hier...
Enfin, pas vraiment en pétard, mais...
Je ne voulais pas vraiment sortir Mike.
Ça devait être Christina
ou Alicia, avant lui.
On ne voulait pas éliminer un autre gars
et réaliser ensuite : "Les filles de notre alliance nous ont trahis !"
On hésitait.
Kat et moi avons discuté
et je voulais m'assurer qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Car à ce stade, c'est difficile de faire confiance à quelqu'un.
D'autant plus quand on est minoritaire.
Tu sais qu'Alicia, Christina, Tarzan et Leif
- doivent tous partir avant nous. - Je sais.
On doit rester soudé.
C'est ce que notre alliance avait prévu.
Faisons-le. Sortons les Manono.
- Tenons-nous-en au plan. - C'est le plan.
Les amis, c'est prêt !
J'arrive !
J'ai un peu peur que les filles nous baladent.
Ouah, c'est trop bon !
- C'est super bon ! - Oh, mon Dieu !
Regardez le poulet !
Des éliminations surprises se préparent.
J'espère juste ne pas en être la victime.
Hier soir, penses-tu qu'on a pris la bonne décision ?
Pas toi ?
Mike est sorti et les filles sont devant.
Je culpabilise, car au fond d'eux,
ils savent déjà qu'ils ont fait le mauvais choix.
Ils doivent être très inquiets.
C'est tout bénef d'avoir sorti un autre gars,
de savoir les femmes majoritaires
et que Mike soit parti.
Depuis le début, j'espère que tout le monde se dit
que je suis calme, douce, voire insignifiante,
et que je ne tire pas les ficelles.
Mais à la fin du jeu, si j'arrive en finale,
je pense que les personnes dans le jury sauront
que je prenais la plupart de ces décisions.
Six personnes ont la majorité.
Je pense
que l'idéal pour nous serait d'éliminer Jay et Troy,
puis Tarzan et Leif.
Je suis d'accord, mais...
Mais on doit les persuader
à tout prix qu'ils ne partiront pas.
Sinon, ils vont commencer à chercher l'idole,
à raconter des bobards, donc...
Je suis d'accord.
Je doute de vouloir le savoir.
Ça te met mal à l'aise ?
Je cogite beaucoup.
Les filles ont discuté sur le bateau ce matin et dit
que celui qui ne remporte pas l'immunité,
de Troy ou de Jay,
l'un des deux sera le prochain éliminé.
Et je le vis très mal.
Car je leur ai toujours dit, les yeux dans les yeux :
"Vous pouvez me faire confiance à 100 %."
Les regarder dans les yeux,
les assurer de ma loyauté, puis les trahir,
ça ne me ressemble pas du tout.
Ce n'est pas une bonne idée de les éliminer, à ton avis ?
Je n'en sais rien. Je dois y réfléchir.
Jay pourrait remporter chaque immunité, dorénavant.
- Et Troy aussi. - Troy, c'est pareil.
Alors dès qu'ils ne gagnent pas, ils doivent partir.
C'est la partie de ce jeu qui craint le plus.
C'est là qu'il faut mettre son coeur de côté
et jouer avec sa tête.
Sérieusement.
Chelsea était à fleur de peau.
Et ça m'a vraiment gonflée.
Personne ne t'a dit de fricoter avec les garçons de toute façon.
On s'en sortait très bien sans eux,
et tu vas leur promettre de les emmener
jusqu'au bout ?!
Je t'en prie !
Elle digère mal le fait qu'on doive éliminer Jay et Troy.
Elle a dit : "Je ne veux ni y être mêlée, ni y penser."
Mais je me disais : "Sérieux, c'est quoi ton problème ?
On pourrait être le trio final... le carré final.
À la prochaine élimination, il faut faire un très gros coup.
Exactement.
On ne peut pas se permettre de fuite ou de faille dans l'alliance.
- Exactement. - Impossible.
On peut finir en fanfare avec toutes les filles.
- Ne laissons pas gagner les gars. - Je sais.
Et on sera toutes les trois dans le trio final.
Ça serait génial !
Revenons au premier jour.
On a formé cette alliance, il faut s'y tenir !
On veut aller au bout.
Et pour y arriver, ça demande de décider comme une grande,
de prendre son courage à deux mains et de décider comme une grande.
Tu savais que ce moment arriverait.
Tu as éliminé Mike,
je le comprends totalement.
Mais le plan de départ, c'était d'abord de rester soudé.
Si on perd ça de vue,
si on laisse les gens s'en mêler et nous entuber,
qui sait ce qui arrivera ? On n'a aucune garantie.
Elles doivent éliminer des filles pour nous prouver leur bonne foi.
- Christina serait... - D'accord.
Christina et Alicia doivent partir très vite.
La prochaine doit être Alicia.
Si vous voulez mon avis, Alicia doit partir avant Christina.
Elle joue plus sur les deux tableaux, avec les gars et les filles.
Elle est plus dangereuse.
Elle est très proche de Kat. Je n'ai pas confiance.
Réfléchis bien. Si on reste soudé,
toi et moi, on sera dans le carré final.
Mec, c'est juste que...
Et on a...
On a aussi de bonnes chances de remporter chaque immunité.
Sérieusement.
Troy et moi, on est d'accord.
On pense encore faire équipe
très longtemps.
Il pense qu'aller en finale avec lui me convient.
Qu'il continue de le croire.
Mais il est dangereux.
Personne ne veut l'affronter en finale,
car tout le monde l'aime bien,
il pourrait se vendre mieux que n'importe qui.
Mais Kim et Chelsea
sont les deux filles avec qui je veux aller en finale.
Je dois leur faire un peu confiance,
mais en même temps,
être aussi proche d'elles que de mes ennemis.
Les deux derniers éliminés étaient Jonas et Mike.
Le plan est d'éliminer le reste des Manono.
Ça met Christina et Alicia sur la sellette.
Je suis presque sûr qu'on va partir sur Alicia.
Je n'ai pas encore parlé au reste de l'alliance,
mais j'ai discuté avec Troy.
Elle est plus faible que... qui ?
Elle est dangereuse. C'est une Manono.
Elle joue sur les deux tableaux, donc...
C'est son tour demain.
J'ai fait un sacrifice.
Troy a fait un sacrifice.
On a besoin de toi pour avancer.
Es-tu partante ?
Pourquoi je dirais non ?
Pose-le.
C'est bon. Pose-le.
Bien.
Laisse-moi demander la confirmation de tout le monde.
J'apprécie énormément Jay.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Mais je ne peux pas penser avec mon coeur.
Chelsea, Sabrina et Kim, non plus.
On doit penser avec notre tête.
Stratégiquement, c'est comme ça qu'on gagne.
Parlons franchement.
Je viens de dire à Kat
que j'étais partant pour sortir Alicia.
Et toi ?
Ouais.
Elle veut juste une confirmation.
- Es-tu d'accord ? - Ça me va.
Alors c'est bon ?
Oui.
Alors c'est réglé ? On reste là-dessus ?
Redis-moi ça.
En un, Alicia. En deux, Christina.
Ça craint.
J'ai vraiment noué des liens étroits
avec les gars.
Et Jay fait partie de ceux
à qui il est très dur de mentir droit dans les yeux.
Heureusement, on était quatre filles.
Je n'ai pas eu à lui dire droit dans les yeux :
"Promis ! C'est ce qui va se passer."
Mais je déteste être si malhonnête.
Je ne sais pas si je peux le faire.
- Aucune fille ne battrait un gars. - Je sais.
Il faut donc sortir
Troy ou Jay
et dire aux gars que c'est toi.
- Je pense que c'est la seule solution. - Ouais.
Mais ne t'inquiète pas.
On est super soudé.
On fait semblant sur le camp
et celui des deux qui ne gagne pas l'immunité s'en va.
- Alors je ne panique pas. - Ne panique pas.
Reste toi-même.
Jay nous a dit, à toutes, qu'Alicia devrait partir ce soir
et on a toutes acquiescé et accepté.
Mais ça n'arrivera pas.
Reste calme et tiens-toi prête.
Je suis prête à abattre mes cartes.
Cette situation a assez duré.
Il est temps
que les hommes sachent où les femmes se situent.
Alors reste calme. Inutile de t'inquiéter.
- Je suis très sérieuse. - D'accord.
Kim et Alicia faisaient la vaisselle sur la plage.
Que se passe-t-il ?
De quoi parlent-elles ?
Si les filles sont malines, elles sont six,
ça ne serait pas si difficile de dégager Jay ou moi.
Pas si difficile.
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
Pour l'épreuve ?
Je n'en sais rien.
Pourrais-tu sauter une épreuve
ou abandonner pour de la bouffe ?
Non.
J'ai l'impression...
J'ai toujours l'impression...
Je ne sais pas. Peut-être que Kim...
ou Chelsea pourrait...
Il leur serait très facile de rallier Alicia.
Tout le monde est d'accord. On vote Alicia.
Pourvu qu'elles ne tentent pas un coup fourré.
Non. Je n'y crois vraiment, vraiment, vraiment pas du tout.
Troy craint que les femmes étant majoritaires,
elles tentent de le sortir par surprise.
Mais on s'est concerté
et on va éliminer Alicia d'abord.
J'ai confiance en mes deux filles.
Du courrier !
Et là, il devrait se détendre.
"Des dix Survivants en jeu, tout le monde peut l'emporter.
Un décrochera l'immunité,
les autres seront juste trempés."
Jay a l'air de penser : "Non, tout va bien.
Elles veulent sortir Alicia. J'ai confiance.
Pas de problème."
Mais je ne suis pas du même avis.
Donc je pense vraiment
devoir gagner.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Jay,
rendez-le.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Cette épreuve d'immunité est un classique de Survivor.
Vous vous tiendrez pieds nus sur un petit support en bois.
Votre main sera attachée à un seau.
Quand vous baissez le bras,
vous êtes éliminé de l'épreuve.
La dernière personne à tenir
remporte l'immunité,
s'assure une chance sur neuf
de gagner ce jeu.
Les perdants : conseil, où quelqu'un sera éliminé.
Pour que ce soit plus intéressant,
je vais vous tenter avec de la nourriture.
Si vous cédez à la tentation,
vous perdez toute chance de gagner l'immunité.
On tire les places au sort et on commence.
Cette épreuve a officiellement commencé.
Tarzan, premier éliminé de l'épreuve.
Vous ne pensiez pas tenir longtemps, n'est-ce pas ?
- Ce sont les pieds ? - Une défaillance.
- Juste une défaillance générale. - Une défaillance.
Il reste neuf personnes dans cette épreuve.
J'ai votre premier lot.
Et avant de pouvoir en parler, Christina est éliminée.
- Merde ! - Prenez place sur le banc
et regardez ce que vous avez raté.
Si vous êtes sûrs d'être en sécurité ce soir,
vous pouvez avoir deux cookies et un bon verre de lait.
- J'arrête, Jeff. - Sabrina veut arrêter.
Sabrina est éliminée.
Personne d'autre ne veut partager ? Elle va tout prendre.
Sabrina, je te déteste !
Moi aussi !
Sabrina, vous vous sentez clairement
- en sécurité. - Oh, mon Dieu !
Si vous avez un autre plateau, je le veux.
Alicia veut le prochain lot sans même savoir ce que c'est.
Si tu prends cette bouffe, je t'élimine.
Des cookies, c'était bien. Des cupcakes, c'est encore mieux.
- Non. - Je vais arrêter.
- J'arrête. - Kim et Kat.
Kim et Kat doivent vraiment se sentir en sécurité.
Chelsea, je descends au prochain lot
et Jay va arrêter.
Tu devras juste battre les autres gars.
C'est des conneries.
Je peux tenir longtemps, mais sache-le,
- Chelsea, que j'arrête pour toi. - Merci !
Voyons si j'ai bien compris.
Vous pourriez tenir longtemps,
mais vous y renoncez
pour que Chelsea le fasse.
Si elle veut tant gagner l'épreuve, je lui laisse.
Tu me la laisses ou tu veux juste bouffer ?
Augmentons un peu le coefficient sucrerie.
Je le veux !
Alicia, vous le voulez sans l'avoir vu ?
- Je le veux. - Abandonnez cette épreuve.
- Alicia est éliminée de l'épreuve. - Tu ne sais même pas ce que c'est !
N'oubliez pas, Chelsea, c'est une faveur qu'elle vous fait.
Alicia, vous avez abandonné l'immunité.
Voici pour quoi.
Un bol rempli de bonbons et de chocolats.
Ça me va !
Il est temps de découvrir
qui veut vraiment se battre pour l'immunité
et qui attend juste un énorme lot pour abandonner.
TEMPS ÉCOULÉ : 45 MINUTES
Il reste quatre personnes en lice s'affrontant pour l'immunité,
tandis que ces six personnes sont sûres de ne pas en avoir besoin.
"Je n'en ai pas besoin !
Je suis serein."
Leif tente de faire circuler son sang en remuant le poing.
Troy, tu trembles.
Troyzan était tout près
de faire une erreur fatale.
Oh, Troyzan perd l'équilibre.
Oui !
Troyzan est éliminé de l'épreuve.
Il perd toute chance de remporter l'immunité ce soir.
Ils ne sont plus que trois.
L'immunité est en jeu
et une chance sur neuf assurée de remporter ce jeu.
Voulez-vous abandonner
pour des ailes de poulet et de la bière ?
Jay abandonne.
Jay est éliminé de l'épreuve et il n'en reste que deux.
Il ne boit même pas de bière !
Bien joué, Jay !
Hou, ça a l'air bon !
C'est meilleur que le poulet que j'ai attrapé ?
Leif, une fois de plus,
est présent à la fin.
Il se bat
dans les épreuves individuelles mais n'en a pas encore gagné.
Chelsea a dit depuis le début :
"Je n'abandonnerai pas.
Je veux gagner."
J'ai toujours honte pour le puzzle. Je resterai là toute la journée, Leif.
D'accord.
Je dois faire mes preuves.
Moi aussi.
Écoute, si tu abandonnes, on te verra comme moins dangereux.
Ouah, ça n'arrête jamais, Leif !
Curieux de savoir pourquoi elle dit ça ?
Chelsea dit que gagner cette épreuve jouerait en fait contre vous.
Qui croire ?
Je pourrais rester toute la journée.
Lot suivant,
pour vous tenter.
Trois hamburgers,
un bol de chips et une bière fraîche.
Vas-y, Chelsea, tu n'as pas mangé !
- Je ne veux pas regarder. - Ah non ?
Chelsea évite toute tentation du regard.
Leif, elle vous dit :
"Abandonne l'épreuve,
prends un hamburger et passe pour moins dangereux."
C'est tentant, si vous la croyez.
- Chelsea, c'est vrai ? - Ouais, c'est vrai.
C'est vrai ?
Regarde-moi dans les yeux, c'est vrai.
C'est pour toi.
Vas-y, mon pote.
Leif abandonne.
Chelsea remporte l'immunité individuelle !
Bien joué, Chelsea !
Leif, asseyez-vous.
Je veux juste une chips.
- Chelsea, mange le hamburger ! - Non, ça va.
Chelsea, venez ici.
C'est mérité, et vous avez même la bouche pleine.
- Expliquez-moi ça. - Leif a bien voulu partager.
Chelsea, en sécurité, ce soir,
au conseil.
Vous ne pouvez pas être éliminée avec ceci autour du cou.
Tous les autres
sont en danger.
À ce soir, au conseil.
Bien joué, Chels.
C'était incroyable !
Une des meilleures épreuves.
L'épreuve d'immunité s'est passée idéalement pour moi.
C'était génial !
J'ai pu manger des cupcakes, boire du lait
et éviter de passer pour très dangereuse,
ce que je commençais un peu à redouter.
Je suis ravie
que Chelsea ait endossé ce rôle aujourd'hui.
Tu faisais... Oh, Troy !
Je voulais encore faire un bout de chemin
avec Jay et Troy,
mais je réalise maintenant
que ce serait idiot de ma part.
Donc les trahir si vite...
Je déteste agir comme ça,
mais j'aime l'argent, alors...
- J'étais furax d'être tombé. - J'ai vu.
J'ai balancé ma chaîne. Je voulais juste participer...
Troy est aujourd'hui le plus dangereux,
car il a vraiment envie de gagner.
Plus que tout le monde ici.
Je me suis dit : "Je prends le troisième lot."
Jay, d'un autre côté, a abandonné pour de la bouffe.
Il se pense en sécurité.
Troy n'a pas abandonné pour de la bouffe,
donc il serait le choix le plus judicieux.
Bon, qui part en premier ?
On a potentiellement huit votes pour Troy, je pense.
Alors on va mettre trois votes sur Jay...
- juste parce que... - Au cas où ?
Je n'aime pas ça, mais...
- Je suis partante. - Au cas où Troy jouerait une idole.
Diviser les votes est toujours risqué et me stresse.
Je préférerais être sûre que tout le monde vote Troy,
mais il existe toujours un risque qu'il joue une idole.
C'est un joueur très stratège.
Il cogite beaucoup.
Il fera tout son possible pour rester dans le jeu
et a toujours d'autres alternatives.
Des personnes comme Christina, Tarzan et Leif
tentent de s'accrocher en suivant le mouvement.
Donc Christina, Alicia et Tarzan vont voter pour Jay
et Leif,
Chelsea, Sabrina, Kat et moi allons voter pour Troy.
- Le voilà. - Jay ?
S'il te plaît, dis-moi que je n'ai pas à redouter de coup tordu.
Tu n'as pas à redouter de coup tordu.
Pas d'alliance entre blondes.
Je veux savoir si vous ne mijotez pas
de coup tordu entre blondes.
Pas de coup tordu. Tout le monde est fiable.
D'accord, c'est cool.
C'est Troy.
Mais on veut diviser les votes, au cas où il jouerait une idole.
Alors pourquoi Tarzan et toi ne voteriez-vous pas Troy ?
Je vais prévenir Christina que c'est Troy.
En fait, si elle votait pour Jay, ce serait parfait.
Donc trois votes pour Jay...
J'irai parler à Leif, Chelsea, Kat, Sabrina,
Troy et moi.
Et s'ils jouent une idole, personne ne sera éliminé.
- Ce sera Jay à la place de Troy. - Bien.
- Tu ne vas pas m'éliminer ? - Non.
Si je me faisais l'avocat du diable,
je penserais qu'il serait facile pour les filles de dire :
"Sortons Troy et Jay."
Je comprends votre impression.
J'ai toujours l'impression...
J'ai la même impression avec Tarzan, Leif,
Kat et Alicia.
Je n'ai pas confiance en deux des filles.
Bref...
- C'est donc bien Alicia ? - Oui.
- Juré ? - Juré.
- Tu ne me sortiras pas par surprise ? - Non.
Mon expérience à Survivor
serait gâchée !
- Tout va bien. - Je sais.
Kim répétait sans arrêt :
"Ne t'inquiète pas." Elle en faisait presque trop.
Ça m'a semblé louche.
Si elle voulait me sortir,
elle voudrait être vraiment sûre et certaine
que je me sente en sécurité.
C'est un peu l'impression que j'ai eue.
Je pourrais la jouer bientôt.
Ça sonnait faux. "Tu es en sécurité. Tu es en sécurité."
Pourquoi le répéter ?
Je pense que Kim et Chelsea nous jouent un sale tour.
J'ai une idole. Je vais la jouer.
Mais si elles m'entubent, je veux décider de qui va partir.
Personne ne t'entube, Troy.
C'est l'impression que j'ai.
Je n'ai rien entendu de ce genre.
Elles ne te l'auraient pas dit.
On est allié.
Fais ce que tu veux, mec, mais tu n'as rien à craindre.
Voterais-tu pour Kim ?
Voter pour Alicia serait plus sûr. Je pense vraiment qu'elle sera visée.
Et si je convaincs Tarzan et Christina de voter Kim ?
Tu es en sécurité, mon pote.
Tu es en sécurité.
Première nouvelle : Troy a une idole.
J'adore ce gars, il est comme mon grand frère.
Mais il est dangereux.
Tarzan, viens ici !
Troy veut voter Kim.
Je n'éliminerai pas Kim, car elle est dans mon trio final.
- Dis à Christina de venir me voir. - Christina ?
Je savais que ça partirait en sucette, mais pas ce soir.
Que se passe-t-il ?
J'imagine que vous essayez
d'éliminer Troy par surprise.
Si c'était le cas, tu lui dirais ?
Non.
Mais...
Il envisage de jouer une idole.
Je m'en doutais.
Alors vous devriez voter Alicia,
sortir son idole et l'avoir la prochaine fois.
Christina.
Christina, pour qui votes-tu ?
Là, il tente de retourner les votes
et de convaincre Tarzan et Christina de voter pour toi.
Il me l'a demandé et j'ai dit : "Je reste sur Alicia."
Si vous votez toutes pour lui et qu'il joue l'idole,
les quatre autres votes sont pour toi.
Jay vient de me ficher une peur bleue.
Troy a bien une idole.
Il prévoit de la jouer, de me sortir,
et je n'ai pas le temps avant le conseil
de parler à tout le monde.
Alors j'espère qu'on sera assez nombreux
à faire ce qu'il faut pour que la bonne personne parte ce soir.
Voici les membres du jury.
Jonas
et Michael, éliminé au dernier conseil.
Troyzan, aux deux derniers conseils,
deux hommes ont été éliminés :
Jonas et Michael.
Est-ce le signe
que le jeu est toujours les hommes contre les femmes ?
J'ai cru à une coïncidence.
Mais plus le temps passe, plus je me dis que c'est toujours
les hommes contre les femmes.
Tarzan, comment les hommes ont-ils perdu le contrôle,
si c'est en effet les hommes contre les femmes ?
Eh bien, ils ont perdu leur volonté,
il y a plusieurs jours.
L'allégeance a été brisée, et aujourd'hui,
les femmes sont deux de plus.
Donc les filles sont bien plus malines que les garçons.
Jay.
Cela peut-il être une coïncidence que ce soit deux hommes ?
Je suis d'accord avec Troy.
J'espère que les gars et les filles
se mélangent et s'associent.
Il y a eu beaucoup d'agitation aujourd'hui
et je ne me sens
pas autant en sécurité que la dernière fois ce soir.
J'aimerais demander une chose à tout le monde.
Qui ici se pense en danger ?
Kim, Jay et Troyzan.
Personne d'autre ?
Kim, cela vous surprend-il,
avec toute l'agitation dont Jay parlait,
que seulement trois personnes soient inquiètes ?
Je ne sais pas.
Je me sentais en sécurité à l'épreuve,
en sécurité en mangeant,
mais ensuite, cet après-midi au camp, il y avait une atmosphère pesante.
On sous-estime combien les gens peuvent être paranos, courent partout
et d'autres personnes deviennent paranos.
Alors je me suis sentie bien moins en sécurité
après l'épreuve d'immunité.
Chelsea, la paranoïa.
La paranoïa peut vraiment
causer des ravages sur un plan.
Que faites-vous dans ce jeu pour conserver votre plan intact ?
Vous savez, il y a...
Dans ce jeu...
On a tous vu l'émission,
on sait que les gens sont malhonnêtes.
Mais à un moment, il faut vraiment suivre son instinct,
espérer que les gens sont honnêtes avec vous,
les regarder dans les yeux, leur dire ce qu'on ressent,
espérer qu'ils sont honnêtes dans leurs réponses, et...
C'est tout ce qu'on peut faire.
Troyzan, dans quel état de confusion ce jeu est-il à présent ?
Dans ma tête, c'est la confusion totale.
Est-ce arrivé
avant l'épreuve d'immunité ou après ?
Après.
Parce qu'on commence à se demander :
qui a décidé d'abandonner en premier pour manger ?
Qui a applaudi qui
quand quelqu'un perdait ?
J'ai remarqué, quand j'ai perdu, que tout le monde a applaudi.
Même certaines personnes
que je pensais avec moi
sont peut-être contre moi.
Alors c'était parlant.
Chelsea. Qu'est-ce qui se dit au sujet des idoles ?
On se dit
que c'est le 25e jour et que personne n'en a encore sorti.
Parlez-vous de qui pourrait en avoir une ?
Certains se comportent bizarrement
avec leurs sacs,
leurs poches ont l'air un peu plus remplies.
Ce genre de choses.
Mais on ne sait jamais qui en a vraiment une.
Alicia, et vous ?
Regardez-vous comment certains prennent leurs sacs ?
Ou ce qu'il y a dans leurs poches ?
Oh, bien sûr.
J'ai remarqué qui amenait son sac
au conseil et qui ne le faisait pas.
J'ai remarqué quel short
était porté aujourd'hui et quel short ne l'était pas.
Qui porte un short différent ?
Les hommes.
Ils ne sont pas
en caleçons de bain.
Et il a plein de poches.
Vous désignez Troyzan en disant :
"Ce n'est pas son short habituel."
Non. Il porte un caleçon de bain d'habitude.
Tarzan,
à quoi vous attendez-vous après le vote de ce soir ?
L'alliance dont j'ai connaissance
va être renforcée
et la confiance sera rétablie.
Et une équipe de choc
les emmènera jusqu'au bout.
Si les gens font ce qu'ils ont dit avant de venir ici.
À part ça,
le jeu est en cours.
Sur ces mots,
Chelsea a l'immunité.
Vous ne pouvez pas voter pour elle. Les autres sont en danger.
Il est temps de voter.
Tarzan, à vous.
Trop dingue.
Je t'avais dit de ne pas abandonner l'épreuve.
Désolé, Kim.
Tu es la joueuse la plus forte.
Tu dois partir.
Je ne veux vraiment pas faire ça,
mais je n'ai pas le choix.
Je t'adore, mon macaque.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Jeff...
L'une des décisions les plus stupides de l'histoire de Survivor
a été prise quand quelqu'un a été éliminé
avec ceci dans la poche.
Et ça ne m'arrivera pas.
Je ne rejoindrai pas ce groupe.
Bien.
Ceci est une idole d'immunité.
Les votes contre Troyzan ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Troy. Ne compte pas.
Troy.
Ne compte pas.
Kim.
Un vote Kim.
Jay. Un vote Jay.
Alicia. Un vote Alicia.
Jay. Deux votes Jay, un vote Kim, un vote Alicia.
Alicia.
Deux votes Jay,
deux votes Alicia, un vote Kim.
Jay. Ça fait trois votes Jay,
deux votes Alicia,
un vote Kim.
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury...
Jay. Ça fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Jay, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien, étant donné
que presque la moitié d'entre vous
a reçu des votes ce soir,
si vous n'aviez jusque-là aucune raison d'être paranoïaque,
vous en avez une, à présent.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
En minorité et seul, Troyzan contre-attaque.
Voilà !
On veut l'éliminer, mais on sait tous qu'il se donnera à fond.
Je peux vous rejoindre, ça ferait cinq. Vous pouvez toutes les dégommer.
Elles pensent avoir été plus malines. Pas du tout.
Faut pas faire chier Troyzan.
C'est le jeu. On ne sait jamais ce qui va arriver ici.
On ne sait jamais qui dit la vérité.
On prend les meilleures décisions d'après ce qu'on sait.
On suit son instinct au mieux.
Je me suis bien amusé. Je ne regrette pas d'être venu.
J'ai tenté de jouer le plus honnêtement possible
et me voilà dehors.
J'avais une étrange impression ce soir,
mais je ne pensais pas partir.
Bravo, les filles, vous m'avez eu.